Der folgende Beitrag ist von No_Borders_Team Polen und wurde am 19. November 2021 auf deren Telegram-Kanal auf Englisch und Polnisch veröffentlicht (Zugang: https://t.me/no_borders_team). Wir haben den Aufruf auf Deutsch übersetzt und auf der Kundgebung „Abschottung stoppen – Bewegungsfreiheit für alle Menschen“ am 29.11.2021 verlesen.

[Deutsch – sinngemäß übersetzt]

Aufruf zu Solidaritätsaktionen

Seit einigen Monaten sind wir Zeug*innen eines politischen Spiels zwischen der Europäischen Union, Russland, Polen und Belarus. Wie so oft in den vergangenen Jahren sind Menschen, die ihrer Heimat beraubt wurden und ein besseres Leben suchen, zu Werkzeugen der staatlichen Behörden geworden.

Sie werden in diesem Konflikt instrumentaliisiert und tragen dessen direkte Kosten. Sie sterben an der Grenze, werden gefoltert, geschlagen, vergewaltigt und auf jede erdenkliche Weise misshandelt. Die Situation, in der sie sich befinden, ist eine direkte Folge der migrationsfeindlichen Politik der Europäischen Union, die vom Lukaschenka-Regime ohne Skrupel ausgenutzt wird.

Als No-Borders-Bewegung in Polen wollen wir alle Gruppen in Europa, die die Idee einer Welt ohne Grenzen teilen, zu koordinierten Aktionen einladen. Wir wollen Druck die Behörden Polens und der EU ausüben und unsere Solidarität mit allen Reisenden zum Ausdruck bringen. Welche Form die haben überlassen wir euch. Demonstrationen vor polnischen Botschaften und Konsulaten, das Anzünden von Kerzen, Graffiti-Aktionen, Transparente, Solipartys, Benefiz- und Informationsveranstaltungen und alle anderen Aktivitäten sollen Teil unseres Widerstands gegen die Militarisierung der Grenzen und die Einschränkung des Rechts auf Bewegungsfreiheit werden.

Unser Kampf findet auf vielen Ebenen statt. Einerseits ist er tief in unserem Leben verwurzelt – er betrifft die Räume, in dem wir uns befinden, die Menschen und unsere täglichen Beziehungen. Gleichzeitig sind Graswurzelbewegungen, die sich gegen Staaten, Großkonzerne und alle Ideologien, die auf Versklavung und Ausbeutung beruhen, stellen, in der Lage, den globalen Wandel herbeizuführen, der für die Welt notwendig ist.

Gemeinschaftsbildung und Solidarität sind oft nicht so spektakulär und sichtbar wie die Unterdrückung durch den Staat. Es ist einfacher, die Panzer, Truppen und Milliarden zu zählen, die für die Aufrechterhaltung dieses Systems ausgegeben werden. Dennoch sind die Ergebnisse der Aktivitäten von Basisgruppen und Communities oft beständiger und verändern perspektivisch sehr viel mehr. Selbst das, was unverrückbar scheint. Unsere Aktionen wirken oft wie Funken, die für einen Moment in der Dunkelheit aufleuchten. Aber es sind die Funken, die Brände verursachen!

 

[English]

Call for solidarity actions

For several months we have been witnessing a political game between the European Union, Russia, Poland and Belarus. As often in previous years, people deprived of their homes and looking for a better life, have become the tools of state authorities.

Treated as tools in this conflict, they bear its direct costs. They die at the border, are tortured, beaten, raped and abused in every way possible. The situation they find themselves in is a direct result of the European Union’s anti-immigration policy, which is being used without scruples by the Lukashenka regime.

As the no borders movement in Poland, we want to invite to coordinated activities all groups in Europe who are sharing idea of   a world without borders.

We want to put pressure on the Polish and European Union authorities and express solidarity with all travellers. What form your actions will take, we leave to you. Let demonstrations in front of Polish embassies and consulates, lighting candles, graffiti campaigns, banners, soliparties, benefits, happenings and all other activities, should become part of our opposition to the militarization of borders and the restriction of the right to move.

.Our fight takes place on many levels. On the one hand, it is deeply rooted in our lives – it concerns the space we are in, people and our everyday relationships. At the same time, grassroots movements that are in opposition to states, big business and all ideologies based on enslavement; they are able to bring about the global change that is necessary for the world.

Community building and solidarity are often not as spectacular as oppression of the state. It’s easier to count the tanks, troops and billions spent on maintaining it system. Nevertheless, the results of grassroots groups’ activities are often more durable and of a longer duration perspective change much more. Even what seemed permanent.

Our actions they often seem to remind us of sparks which flare for a moment in the darkness. But it is the sparks that cause the fires!

 

[Polish]

Wezwanie do akcji solidarnościowych

Od kilku miesięcy jesteśmy świadkami politycznej gry pomiędzy Unią Europejską, Rosją, Polską i Białorusią. Jak często w ubiegłych latach, narzędziem mocarstw stały się osoby pozbawione swoich domów i szukające lepsze życia.

Traktowani w tym konflikcie jak narzędzia ponoszą bezpośrednie jego koszty. Umierają na granicy, są torturowane, bite, gwałcone i wykorzystywane w każdy możliwy sposób. Sytuacja w jakiej się znajdują jest bezpośrednim skutkiem polityki antymigracyjnej Unii Europejskiej, co bez skrupółów wykorzystuje reżim Łukaszenki.

Jako ruch no borders w Polsce, chcemy zaprosić do skoordynowanych działań wszystkie grupy w Europie, którym bliska jest idea świata bez granic. Chcemy wywrzeć nacisk na władze Polski i Unii Europejskiej. To jaką formę przybiora Wasze działania pozostawiamy już Wam. Demonstracje i pikiety pod polskimi ambasadami i konsulatami, zapalanie zniczy, akcje grafficiarskie, banery, soliparty, benefity, happeningi i wszelkie inne działania, niech staną się częścią naszego sprzeciwu wobec militaryzacji granic i ograniczenia prawa do przemieszczania się.

Nasza walka rozgrywa się na wielu płaszczyznach. Z jednej strony jest mocno zakorzeniona w naszym życiu – dotyczy przestrzeni w jakiej się znajdujemy, ludzi i naszych codziennych relacji.

Jednocześnie ruchy oddolne, stojące w kontrze do państw, wielkiego biznesu i wszelkich ideologii, opierających się na zniewoleniu; są w stanie przynieść globalną zmianę, która jest

światu niezbędna.